② 思い part 2

จากเอนทรี่ที่แล้วพูดถึงคำว่า思い出すกับ思いつくกันไปแล้ว
ก็เกิดสงสัยว่ามีserieคำว่า思いที่เป็น複合動詞อีกบ้างมั้ย
ไปหาข้อมูลมา เจอคำที่น่าสนใจและเจอบ่อยยกมาสองคำคือคำว่า 思い込むกับ 思い詰める
เราลองมาดูเลยดีกว่าสองคำนี้มีความว่าอะไร และใช้ในสถานการณ์ไหนกันบ้าง(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))


☁︎思い込む
複合動詞ตัวนี้ประกอบไปด้วย思い(ความคิด) กับ込む(หนาแน่น, เข้าไป)
思い込むแปลว่า เชื่อฝังใจ ปักใจเชื่อ คิดไปเอง เหมาเอาเอง
ยกตัวอย่างเช่น コロンバスの時代、人々は地球は平たい(ひらたい)ものと思い込んでいた。
ในสมัยของโคลัมบัส ผู้คนปักใจเชื่อกันว่าโลกแบน

credit : www.gojapan.com

มาดูจากมังงะโดราเอมอนน่าจะช่วยให้เข้าใจมากขึ้น

いちばんいけないことはじぶんなんかだめだど思い込むことだよ。สิ่งที่ห้ามทำที่สุดคือห้ามคิดไปเองว่าตัวเองไม่ได้เรื่องนะ

☁︎思い詰める(おもいつめる)
複合動詞ตัวนี้ประกอบไปด้วย思い(ความคิด) กับ詰める(つめるบรรจุ, เบียด, อัด)
思い詰めるแปลว่า ครุ่นคิด คิดกลัดกลุ้มใจ
ยกตัวอย่างเช่น 彼女のことを思い詰めている。เขาครุ่นคิดเรื่องของเธอ
彼女は失敗したことを思い詰めている。เธอครุ่นคิดเรื่องที่ได้ทำผิดพลาด

วันนี้ก็ได้เรียนรู้คำศัพท์ที่เจอบ่อย แต่ชอบผ่านตาไปเลยไม่ได้หาความหมาย ถ้าไม่รู้ความหมายของสองคำนี้คงจะเขียนแบบเด็กๆแบบที่อาจารย์บอกแน่เลย เช่นจะบอกว่า จะบอกว่าเชื่อปักใจอย่างคำบ้างบน คงบอกว่า信じるไป ดูเด็กอนุบาลจริงๆ555  วันนี้ก็ได้ความรู้ใหม่อีกแล้ว ขอจบเอนทรี่แต่เพียงเท่านี้(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))