①①猫とサラリーマン

อาทิตย์ก่อนเห็นบล็อกของอริสราแปลมังงะ น่าสนใจ ตลกดีชอบ เลยคิดว่าอยากหาไรมาแปลบ้าง ปกติเป็นทาสแมวอยู่แล้ว ก็เลยอยากได้อะไรที่เกี่ยวกับแมวที่ตัวเองชอบเลยลงเอยมาแปลมังงะเรื่องนี้ เป็นมังงะสั้นขำๆเกี่ยวกับซาลารี่มังคนนึงกับแมวซนๆ

มังงะเรื่องนี้วาดโดยคุณniconico0byebyeใครสนใจก็สามารถไปติดตามได้ที่เว็บนี้นะ

http://matome.naver.jp/odai/2141204515789829701

เหมาะกับทาสแมวอย่างยิ่งยวด (((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

ปล.อาจมีบางส่วนแปลแบบดำน้ำ ซับนรกนิดนึงนะ เรามาโฟกัสกับ複合動詞กันเถอะ -*-

複合動詞ในมังงะบทนี้ คือคำว่า見極める(みきわめる)ตรงที่ไฮไลท์สีฟ้าในมังงะ แปลว่า"ตรวจสอบ(ให้แน่ใจว่าไม่ผิด)" เช่น 事件の真相(しんあい)を見極めることが必要だ。การตรวจสอบข้อเท็จจริงของคดีให้แน่ใจเป็นสิ่งสำคัญ

 引っ掛ける(ひっかける)มีความหมายหลายอย่าง ลองมาดูกัน

1.แขวน

เช่นフックにバッグを引っ掛ける。แขวนกระเป๋าไว้ที่ตะขอ

2.เจอสิ่งกีดขวาง อันนี้ความหมายมันดูกว้างอ่ะ แปลเป็นคำภาษาไทยได้หลายแบบ ลองมาดูตัวอย่างกันนะ

เช่นコードに足を引っ掛けて、転んだ。สะดุดสายไฟล้ม

釘に引っ掛けて服を破る。เสื้อผ้าเสียหายเพราะไปเกี่ยวตะปู←ในมังงะ น่าจะใช้ความหมายนี้ คือ"เกี่ยว" "ข่วน"

วันนี้ตอนได้อ่านเรื่องแมวที่ตัวเองชอบ รู้สึกมีความสุขมากกว่าปกติกับการเรียน複合動詞

คิดว่าคำว่า引っ掛けるน่าจะเจอบ่อยในชีวิตประจำวัน ทั้งความหมาย"เเขวน" และ "สะดุด"

ถ้ามีโอกาส เพื่อนๆก็ลองนำไปใช้กันดูนะคะ